Otava

Sarjakuvataiteilija Tarmo Koivistolle on myönnetty Kaarina Helakisa -kirjallisuuspalkinto (5.000 euroa) tunnustuksena laajasta ja merkittävästä sarjakuvatuotannosta.

Koiviston luoma Mämmilä on sarjakuvaeepos suomalaisen yhteiskunnan kehityksestä 1970-luvun yhtenäiskulttuurista kasvukipujen ja rakennemuutoksen kautta kohti lamaa, Kiina-ilmiötä ja uudenlaista Suomea, jossa jokainen pikkukuntakin on monin tavoin kytköksissä globaaliin talouteen.

Koivisto on mestari rakentamaan tarinoita, jotka toimivat sekä albumikokonaisuutena että sivu kerrallaan lehdestä luettuna. Vuosi 2008 on jälleen Mämmilän merkkivuosi, kun Suomen Kuvalehdessä ilmestynyt Mämmilä-tarina Kiinalainen juttu julkaistaan albumimuodossa.

 Mämmilän lisäksi Tarmo Koivisto on piirtänyt lukuisia muita sarjakuvia. Helsingin Sanomien Kuukausiliitteessä julkaistaan parhaillaan Mikko Vienosen ja Jouni K. Kemppaisen käsikirjoittamaa Pääkaupunki-sarjaa, joka tuo esiin Koiviston lahjat pilapiirtäjänä ja karikatyristina.

Tapani Kärkkäinen on saanut Erkki Reenpää -palkinnon (5.000 euroa) tunnustuksena taitavasta puolalaisen kirjallisuuden suomennostyöstä. Kärkkäinen on suomentanut puolan kielestä romaaneja, tietokirjoja, näytelmiä, lyhytproosaa ja runoja. Hän tuntee erinomaisesti Puolan kulttuuria ja historiaa ja on esitellyt maan kirjailijoita suomalaiselle yleisölle esimerkiksi kattavalla nettisivustollaan.

Puolan nykyprosaistien parhaimmistoon kuuluvan Olga Tokarczukin tuotannosta Kärkkäinen on suomentanut Otavan kirjasto -sarjassa ilmestyneet romaanit Päivän talo, yön talo (2004) ja Alku ja muut ajat (2007). Kärkkäinen välittää Tokarczukin kerronnan lumon ja unenomaiset tunnelmat taidokkaasti, kirjailijan myyttistä maailmaa syvästi ymmärtäen.

Aivan toisenlaista kielellisiä ja kulttuurista osaamista vaatinut suomennostyö on Michał Witkowksin Hutsula (2007, Like), joka Puolan alamaailman homokulttuuria kuvatessaan käyttää suomen kielelle vierasta sanastoa. Kärkkäinen on tullut tunnetuksi myös arvostetun reportaasiromaanin mestarin Ryszard Kapuścińskin kääntäjänä.

Otavan Kirjasäätiö myönsi 199 apurahaa

Otavan Kirjasäätiö on jakanut 251.150 euroa apurahoina kirjallista toimintaa varten.

Apurahoja myönnettiin kaunokirjailijoille, lasten- ja nuortenkirjailijoille, tietokirjailijoille, oppikirjantekijöille, suomentajille, kuvittajille ja toimittajille, yhteensä 187 henkilölle ja 12 järjestölle ja projektille.